長老 を英語で教えて!

Question

この地域の歴史なら何でもご存知なので、「彼は正しく長老です」と言いたいです。

Answer 1

・elder

「長老」は可算名詞で「elder」と言います。たとえば The elders’ council made the final decision. で「長老会が最終決定を下した」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［elder］）に副詞（precisely：正しく）を組み合わせて構成します。

たとえば He is an elder precisely. とすれば「彼は正しく長老です」の意味になります。

またご質問を踏まえて「この地域の歴史なら何でもご存知なので、彼は正しく長老です」として英訳すると He knows everything about the history of this area, so he is an elder precisely. になります。