Tokyo

お腹がなっちゃった～ を英語で教えて!

お腹が鳴ってしまってユーモアを交えて照れ隠しの表現をするなら

Sorry, my stomach is talking.
私のお腹がしゃべってる。照

Sorry, my stomach is asking for food.
私のお腹が食べ物をせがんでる。照

なんていったらいいと思います。笑
他には、
My stomach is groaning.
私のおなかがうなっている。
groan = うなる・うなり声(犬とかグゥルルルル)

My stomach is making so much noise.
私のお腹がすごい音立ててる。
でもいいですが、恥ずかしいのを笑いに変えたいなら、ユーモア合った方がほほえましいですよね。

性格の不一致 を英語で教えて!

【didn't get along 】＝うまくいかなかった
【didn't get on 】＝（UK）うまくいかなかった

性格の不一致＝相性が悪かった

get along / get on = (2人以上が)ウマが合う・仲良くする・相性がいい

例）Why did you guys break up? We didn't get along.
　　なんで別れちゃったの？　　　上手くいかなかった。

例）Why did you guys break up? I didn't get on with him.
　　なんで別れちゃったの？　彼とは相性がよくなかった。

【our personality didn't match 】
お互いの性格が合わなかった＝性格の不一致

match = ふさわしい・合致する
personality = 性格

例）Our personality didn't match so that we chose to go different ways.
　　性格の不一致で、別れることにしたんだ。

go different ways = 違う道を歩む＝別れる

感動した を英語で教えて!

【The movie moved me deeply. 】
　その映画に深く感動した。

move = 物を動かすという意味の他に、心を動かす・感動させるという意味があります。

【The movie touched my heart. 】
　その映画に感動した。
touch somebody's heart ＝ ～を感動させる

【I was touched my heart by the movie. 】
　その映画に心を打たれた。

これは前述の文を「私」を主語にして、受動態にしたもの。