Kingsshin

自己紹介

こんにちは。
今はフリーランス英会話講師や、翻訳家として活躍しています。

ぬくぬく温まった を英語で教えて!

1. warm and cozy
温かくて居心地の良いという意味の英語表現です。
warm：温かい
cozy：居心地が良い

例文
Soaking in the hot spring made my whole body feel warm and cozy.
温泉に浸かって体がぬくぬく温まった。

主語＋動詞の基本的な構造で、出来事や感覚を順に説明しています。

2. warm to the core
直訳すると「核心まで温かい」となります。
主に feel「感じる」や、 be「〜である」と一緒に使われます。

例文
After soaking in the hot spring, I feel warm to the core.
温泉に浸かった後、体の芯まで温まった。

After soaking in the hot spring：温泉に浸かった後で
時間を表すフレーズで、主に動作や感情の変化を説明する文で使われます。

I feel warm to the core：体の芯まで温かさを感じる
温泉に浸かった後、体の深部まで温かさを感じる、という意味です。