請告訴我 「在這裡住了五年了」 的英語！

・It's been 5 years since I moved here.
・I've been living here for 5 years.

1. It's been 5 years since I moved here.
我搬到這裡已經5年了。

Since：以來、以後
Year：年
「It's been〜years」可以翻譯為「〜年過去了」或「〜年了」。
「Move to〜」是表示「搬到〜」的用法。

It's been 5 years since I moved to Osaka.
我搬到大阪已經5年了。

2. I've been living here for 5 years.
我在這裡住了5年了。

Live：住
「I've been〜here」是表示「我一直在這裡〜」的用法。

I've been living in Osaka for 5 years.
我住在大阪5年了。

有幫助｜0

・It has been five years since I came here.
・Five years have passed since I came here.

1. It has been five years since I came here.
我來這裡已經五年了。
來〜已經○年了在英文中可以用"It has been ○ years since SV"來表達。SV裡面要放主詞和動詞。這次的情況就是"I came here"。

2. Five years have passed since I came here.
我來到這裡過了五年了。

像這樣，也可以用年月作為主詞來造句。
請注意，如果寫成"It has passed five years..."會是錯誤的。當用"pass"來表示「過去」這個意思時，必須讓年月當主詞。

有幫助｜0

・I've lived here for five years.
・It's been five years since I moved here.

1. I've lived here for five years.
「我在這裡住了五年了。」

have lived 是完成式，意思是「住了」。for five years 是「五年」。用英文這樣表達很自然，但如果把這句英文直譯成中文，就是「我在這裡已經住了五年。」

2. It's been five years since I moved here.
「自從我搬來這裡，已經五年了。」

如果想表達自從住在這裡已經過了五年這個意思，可以用 It's been five years「已經五年了」，而「自從住在這裡」這種表達方式，在英文裡通常不會這樣說，所以會用 since moved here「自從搬來這裡」這種說法。

有幫助｜0

・I have been living here for 5 years.
・It's five years since I came here.

1. I have been living here for 5 years.
住了5年，現在也還住在這裡，所以可以使用現在完成進行式。
直譯的話，就是「我在這裡住了5年了。」這個意思。

例）
A: How long have you been living in Osaka?
你來大阪多久了？
B: I have been living here for 5 years.
我在這裡住了5年了。

2. It's five years since I came here.
直譯的話，就是「自從來到這裡已經5年了」，因此可以表達「在這裡住了5年了」這個意思。

例）
It's five years since I came here with my husband.
我和我先生來到這裡已經5年了。

有幫助｜0

・I've been living here for 5 years.
・It's been 5 years since I moved here.

1. I've been living here for 5 years.
我在這裡住了五年了。

這是一個典型的現在完成進行式句子。
「I've」是「I have」的縮寫，句子是用「have + been + ~ing」的形式來構成的。
不只是「曾經住過」，而是「現在還住在這裡」，所以這裡使用現在完成進行式。

2. It's been 5 years since I moved here.
自從我搬到這裡已經五年了。

這裡是用英文表達從搬家到現在已經過了五年的時間。
順帶一提，「It's been」是「It has been」的縮寫，是現在完成式的表現方式。
另外，since 後面接的句子，如果能想像是從什麼時候開始已經過了五年，會比較容易理解。
這次的情況，「在這裡住了五年」＝「搬來這裡已經五年」可以互相替換，所以用「since I moved here」。

有幫助｜0

・I’ve been here for five years now.

I've been here for five years now.
（到現在）我在這裡住了五年了。

I’ve been here （我在這裡）
for five years （五年）
now （到現在）

I’ve been here 是 I have been here 的縮寫，直譯的話是「一直待在這裡」的意思。帶有一直住在這裡的語感。

「〇年間」用英文是 for 〇 years。表示期間時要用 for，也可以用在像 for a long time（很長一段時間）等其他表示時間長度的詞語。

最後的 now 有「直到現在」的意思。即使去掉，寫成 I've been here for five years. 也能充分表達意思，但加上 now 可以帶出「以現在來算」的語感。

例子
A: How long has it been since you moved to Osaka?
你搬到大阪之後過了多久了？
B: I've been here for five years now.
我在這裡住了五年了。

有幫助｜0