請告訴我 「要不要我陪你一起去呢？」 的英語！

・Shall I go with you?
・Would you like me to go with you?

1. Shall I go with you?
要不要我陪你一起去呢？
「Shall I 〜？」是用來提出「要不要我～呢？」這種建議時的片語。
在這裡也可以把「go」換成「come」來使用。

例句
It's not that far. Shall I come with you?
沒那麼遠喔。要不要我陪你一起去？

2. Would you want me to go with you?
你想要我陪你一起去嗎？
語感上和「Do you want me to go with you?」一樣，但「Would you 〜？」是比較禮貌的說法。
如果是對迷路的陌生人說，建議用「Would you〜？」會比較好。
另外，和第一個英文表達一樣，也可以把「go」換成「come」，當然意思還是通的。

例句
It's little hard to explain. Do you want me to come with you?
有點難解釋。你想要我陪你一起去嗎？

有幫助｜0

・Shall I go with you?
・Do you want me to go with you?

構文是「要不要我～呢？」的內容，所以會將表示提議的助動詞（Shall）放在句首，接著是第一句型（主詞［I］＋動詞［go］），再加上副詞片語（with you：陪你一起），組成句子並構成疑問句。

例如，"Shall I go with you?" 就是「要不要我陪你一起去？」的意思。

另外，也可以將主詞改為「you」，用「[主詞]希望[受詞]去做～」這個「want＋受詞＋to do」的句型，像是"Do you want me to go with you?"（你想要我陪你一起去嗎？），意思和前面一樣。

這個句型的句首助動詞是「Do」，是第三句型（主詞［you］＋動詞［want］＋受詞［me］），再加上副詞用法的不定詞（to go with you：陪你一起去），來構成句子。

有幫助｜0

・Can I go with you?
・I can take you there.
・You can follow me to the place.

1. Can I go with you?
「我可以陪你一起去嗎？」

Can I 〜可以用來表示「我可以喔，要不要我一起去呢？」這個意思。

另外一種說法是，offer〜可以用來表示提出幫忙的意思。

I was asked about the direction on the street, and I offered to go with him there together.
「因為在路上被問路，所以我主動提出要陪他一起去。」

direction「路線、去的方法」go there together「一起去」的意思。

2. I can take you there.
「我可以帶你去那裡。」

take you there就是「帶你去（目的地）那裡」的意思。

3. You can follow me to the place.
「你可以跟著我到那個地方。」

有時如果把英語的 can 當成中文的「能做到」去理解，翻譯會變得不自然。這裡的 can，其實是用來促使對方『一起來吧』『跟我來吧』的意思。

有幫助｜0

・Shall I accompany you?
・Do you wanna roll together?
・Can I walk with you?

1. Shall I accompany you?
要不要我陪你一起去？
Shall I 是表示「要不要我～？」這種禮貌的提議用法，accompany you 是「陪你一起去」的意思。

2. Do you wanna roll together?
要不要一起走？
Wanna 是 want to 的縮寫，有「想要～嗎？」的意思。Roll together 是比較口語的說法，意思是「一起走」。

3. Can I walk with you?
我可以陪你一起走嗎？
Can I 是「我可以～嗎？」這種禮貌的表達方式，walk with you 是「陪你一起走」的意思。

有幫助｜0

・Shall I go with you?
・Whould you like me to come with you?

1. Shall I go with you?
要不要我陪你一起去呢？

「Shall I」表示「要不要我~？」這樣有禮貌的提議。

例文:
You seem lost. Shall I go with you?
你看起來迷路了。要不要我陪你一起去呢？

2. Would you like me to come with you?
要不要我陪你一起去呢？

「Would you like me to」是有禮貌的提議表達方式。是詢問「你希望我～？」「要不要我～？」的句型。

例文:
Are you looking for somewhere? Would you like me to come with you?
你在找什麼地方嗎？要不要我陪你一起去呢？

有幫助｜0