Ke***

remainの使い方

23/09/15 (금) 17:36

카테고리英語に関する質問

remain (自) ...のままである、残る
という単語について質問があります。

例文:
Oui city still remains surrounded by a lot of nature.
私たちの街はいまだに豊かな自然に囲まれています。

この場合、remainは「いまだに」と訳されていますが、remainの後にsurroundedが来ているのはなぜですか?remainが動詞だとすると後ろのsurroundedは何ですか?

  • 0

  • 3댓글

    0코인

Ka*****

No.0003

23/09/17 (일) 05:58

ここでのremain(s)は、(変わっていてもおかしくないのに、ある状態)「のままでいる/ある」という意味で使われています。stillは、(そのままの状態を)「いまだに」と強調しています。remain(s)の後には形容詞や現在分詞、過去分詞など補語と呼ばれるものが来て何がそのままなのか、状況を表す語句が来ます。surroundedはここでは過去分詞で「囲まれている」という状況を表しています。(他では都市化が進み自然が少なくなっている地域も多いけれど)という意味合いを言外にほのめかしています。A still remain(s)~「Aは、いまだに~のままである」はよく使われる表現です。

  • 1

Da******

No.0002

23/09/16 (토) 03:46

remain を be 動詞に置き換えてみてください。機能的に同じです。

My city is still surrounded by nature.


https://useless-blog.com/svc-verb-list/

  • 3

Sh******

No.0001

23/09/15 (금) 17:57

その文の中のstillが「いまだに」です。
surroundedは、surroundの過去分詞で形容詞のように、remainを後ろから修飾しています。

  • 1

게시물이 제한되어 있습니다.

죄송하지만
네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는
글이 진행되어 해당 게시판에 글쓰기가 제한됩니다.