書痙 を英語で教えて!

Question

マウスを持つと手が震えるので、「これも書痙なのでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・writer's cramp

Writers' cramp
書痙

字を書こうとしたとき又は最中に、手が震え、痛みが発生し、字を書くことが困難になることをwriter's cramp と言います。ペンや鉛筆を長時間使用することによって引き起こされる手首、手、または指の痛み全般を指しても言います。

直訳すると、「書き手の痙攣」で作家(writer)など書くお仕事の人がよくかかる職業病のひとつと考えられており、それにちなんでこのように呼ばれます。crampは筋肉が突然痛みを伴う痙攣をおこす現象を指します。

例
Is this a writer's cramp, too?
これも書痙なのでしょうか？

Am I getting a writer’s cramp from clicking on a mouse?
マウスをクリックし続けて書痙になっているのだろうか？