区長 を英語で教えて!

Question

その区の行政責任者を指す時に「区長」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ward Mayor
・Mayor of ～
・The Headman of a Ward

1. Ward Mayor
ward には「区」という意味があり、Mayor には「市長」という意味があります。
区長は地位を表すものなので、大文字を使うことになります。

例）
My husband is the Ward Mayor.
私の夫は区長です。

2. Mayor of ～
「～区長」ということになります。

例）
I am Mayor of Shinjyuku.
私は新宿区長です。

3. The Headman of a Ward
headman には　（部族や組織の）長という意味があるので、「区長」という意味があります。

例）
I want to be The Headman of a Word.
私は区長になりたい。

Answer 2

・mayor
・chief of a ward

「区長」は「chief of a ward」と言います。しかし東京の特別区の場合は「mayor」を使う自治体もあります。女性の場合「mayoress」と言う単語はあるのですが、「mayor」で統一している場合が多いです。たとえば「中野区長」の英文表記は「MAYOR　OF　NAKANO　CITY」とされています。杉並区について「mayor」で例文を作ります。
（例文）
The mayor of Tokyo’s Suginami Ward, Satoko Kishimoto, is the first female mayor in Suginami’s history.
東京の杉並区の区長である岸本聡子さんは、杉並区の初の女性区長です。

構文は第二文型（主語［Satoko Kishimoto］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first female mayor］）に副詞句（杉並区の歴史上で：in Suginami’s history）を組み合わせて構成します。