愚作 を英語で教えて!

Question

自分の作品を目上の方へ見てもらうので、「愚作ですが、どうぞご覧くださいませ」と言いたいです。

Answer 1

・a poor work
・rubbish
・one of my works

Please take a look at one of my works.
【自分の作品を謙遜して】私の作品の一つを見てください。

愚作を直訳すると、確かにa poor work/rubbishという意味が出てきます。ですが、まずお伝えしなければならないのが、「英語は日本語と違い、謙遜して愚作などとは言わない」ということです。
自分自身以外でも、取引先の相手に対して社内の人を呼ぶ際に「加藤が~」等と呼び捨てしたり、自分の配偶者に対して「愚妻・夫」とへりくだって言う文化がありません。

もちろん直訳するのが正しいケースも多々ありますが、受け取った相手に「？」と思わせてしまうことが無いよう、訳す国の文化に合わせる必要がある時もあります。
そう思い、Please take a look at one of my works.を挙げさせていただきました。こちらでも謙遜する意味になりますので、ぜひご使用ください。

marinkn

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a poor work
・a stupid work

「I'd really be appreciate if you would take a look my poor/ stupid work.」
愚作ですが、目を通していただけると非常に光栄です。

目上の人に見てもらうとのことだったので敬語を使い「 my poor/ stupid work」という表現を入れることで謙遜することができます。

「poor work」直訳すると可哀想な作品となりますが謙遜したい場合、つまり愚作という意味で使うことができます。

「stupid work」直訳すると馬鹿げた作品も同様です。

例文) I'm worried about if my boss will like my poor work.
上司が私の愚作を気に入るかどうか心配である。

Return

Taro Tanaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Horrible.

Horrible.
愚作。

The movie i watched in the cinema was so horrible.
私が映画館で観た映画はとても愚作だった。

「I」は一人称で「私」意味します。

「The movie（その映画）」が主語となり、

「I watched in the cinema（私が映画館で観た）」が関係代名詞用法で「The movie」を修飾しています。

「So」が「Horrible」を修飾し、「so horrible」で「とても愚作」と述べられています。

日常会話でも、出来るだけシンプルな表現が好まれる為
「The movie i watched in the cinema was so horrible. 」はとても良い表現だと思います。

tukuru0296

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・rubbish
・unsophisticated work

「愚作」は「くだらないもの」のニュアンスで不可算名詞「rubbish」を使い表します。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rubbish］）で構成します。

後半は疑問文で、助動詞（Could）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［look］）に副詞（please）を加えて構成します。

たとえば"It's rubbish, but could you please take a look?"とすれば「くだらないもの（＝愚作）ですが、ご覧いただけませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「愚作」を「unsophisticated work」として、「愚作かもしれませんが」のニュアンスで"Though it might be unsophisticated work, could you kindly take a look? "とすると「洗練されていない作品ではございますが、よろしければ見ていただけませんか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ