遠因 を英語で教えて!

Question

直接的な原因ではないが、結果を引き起こす要素となったものを指す時に「遠因」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・remote cause

remote cause
遠因

remote は「遠い」「遠隔の」などの意味を表す形容詞ですが、「人里離れた」「辺境の」などの意味も表せます。（「よそよそしい」「関係が遠い」という使われ方もします。）また、cause は「原因」「要因」などの意味を表わす名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味を表現できます。

I believe this small change is the remote cause of the decline in sales.
（この小さな変化が、売上が下がった遠因だと思います。）
※ believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think より、強めのニュアンスになります。）