遠因 を英語で教えて!

Question

直接的な原因ではないが、結果を引き起こす要素となったものを指す時に「遠因」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The underlying cause
・The root cause

「The underlying cause」は、表面的な原因のさらに奥にある「根本的な原因」や「真の原因」を指す言葉です。

問題の直接のきっかけ（例：寝坊）ではなく、その背後にある本質的な理由（例：慢性的な疲れ）を指したい時にピッタリ。ビジネスでの問題分析や、日常のトラブルの背景を探る時など幅広く使えます。

The stress from his new job was the underlying cause of his health problems.
彼の新しい仕事のストレスが、健康問題の遠因だった。

ちなみに、「The root cause」は、問題の「根本的な原因」や「おおもと」を指す言葉だよ。表面的な原因じゃなくて、それを引き起こしている、さらに奥にある本質的な原因というニュアンスなんだ。ビジネスで問題解決策を話し合う時なんかに「本当の原因はなんだろう？」って感じでよく使われるよ。

We need to look at the root cause of the problem, not just the immediate symptoms.
私たちは、目先の症状だけでなく、問題の根本的な原因に目を向ける必要があります。

Answer 2

・remote cause

remote cause
遠因

remote は「遠い」「遠隔の」などの意味を表す形容詞ですが、「人里離れた」「辺境の」などの意味も表せます。（「よそよそしい」「関係が遠い」という使われ方もします。）また、cause は「原因」「要因」などの意味を表わす名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味を表現できます。

I believe this small change is the remote cause of the decline in sales.
（この小さな変化が、売上が下がった遠因だと思います。）
※ believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think より、強めのニュアンスになります。）