近県 を英語で教えて!

Question

近場で旅行することが多いので、「近県には何度も旅行に行った」と言いたいです。

Answer 1

・neighboring prefectures
・nearby prefectures

neighboring prefectures
近県

neighboring は「隣接する」「近隣の」などの意味を表す形容詞になります。また、prefecture は「県」や「府」などの意味を表す名詞ですが、「長官」という意味も表せます。

Last year, I traveled many times to neighboring prefectures.
（去年は、近県には何度も旅行に行った。）

nearby prefectures
近県

nearby も「隣接する」「近隣の」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「近くに」「そばに」などの意味も表せます。

People who live in nearby prefectures of Tokyo can easily get to Tokyo.
（東京の近県に住んでいる人は、簡単に東京に行けるじゃん。）

Answer 2

・i went to adjacent prefectures many times.

i went to adjacent prefectures many times.
私は近県には何度も行ったことがある。

「 i went to adjacent prefectures many times」を直訳すると、「「近県には何度も旅行に行った」」となります。

「adjacent」という形容詞が近県という表現を表しています、他にも「near」という形容詞を当てはめることもできますが、今回、私は「adjacent」と言う形容詞を使ったのは、私のいる県が近県ということを表現したかった為「adjacent」と言う形容詞を使わせて頂きました。

もちろんのこと、「near」という形容詞も間違えではなく、使えますが、近県というイメージを相手に持ってほしい時は、「adjacent」という単語が最適です。

Answer 3

・nearby prefectures

「近県」は「nearby prefectures」と表すことが可能です。限定用法の形容詞「nearby」は「近くの」を意味します。形容詞の限定用法とは、名詞を直接的に修飾する使い方のことです。 「形容詞+名詞」のように、名詞の直前に形容詞を置いて使います。

構文は、「～したことがあります」と経験を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［traveled］）で構成し、副詞句（近県には何度も：to nearby prefectures many times）を加えます。

たとえば"I have traveled to nearby prefectures many times.''とすれば「近県には何度も旅行に行きました」の意味になります。