近影 を英語で教えて!

Question

祖父が亡くなったので、「遺影写真として近影を使った」と言いたいです。

Answer 1

・a recent photo
・a current photo

We used a recent photo for his funeral portrait.
遺影写真として近影を使いました。

ちなみに、「a current photo」は「最近の写真」という意味で、今のあなたの姿がわかる写真ちょうだい！というニュアンスで使われます。例えば、久しぶりに会う友達との待ち合わせや、マッチングアプリで「今の顔が見たいな」なんて時にぴったりの、気軽な一言です。

We used a current photo for his funeral portrait.
彼の遺影写真として最近の写真を使いました。

Answer 2

・a recent photo

a recent photo
recent は、「最近の」という意味なので、recent photo で、「近影」になります。
ちなみに、recent は、recent work「近業」、recent event「最近の出来事」、recent news 「最近のニュース」など、色々と組み合わせて説明することができます。

例文は次のようになります。
I used a recent photo of my grandfather as his funeral portrait.
遺影写真として祖父の近影を使いました。
funeral ：葬式 portrait：肖像 funeral portrait ：遺影

参考にしてみてくださいね。