禁圧 を英語で教えて!

Question

権力などで無理に抑えとどめる時に「禁圧」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・suppression

「禁圧」は上記のように言うことができます。

suppression は「鎮圧」「抑制」などと訳されていますが，英英辞典で詳しい意味をみてみると「政府が力を使って反対する人々を抑えつけること」のように定義されています。「禁圧」もほぼこの意味なので suppression をあててよいと考えます。

（例文）
The president ordered suppression of anti-government forces.
大統領は反政府勢力の禁圧を命じた。
・president　　　　　　大統領
・order　　　　　　　　命令する
・anti-government　　　反政府（anti- は「反-」を表す接頭語）
・force　　　　　　　　集団，一団

また，suppress という動詞形があり，「鎮圧する」「抑圧する」という意味なので一緒に覚えておくことをおすすめします。

（例文）
The military suppressed anti-government forces.
軍隊が反政府勢力を鎮圧した。
・the military　　　　軍隊
通例 the をつけて「軍隊」の意味で用います。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ