1斤 を英語で教えて!

Question

パン屋さんで、店員さんに「パンを１斤下さい」と言いたいです。

Answer 1

・a loaf of bread

a loaf of bread

loafは、塊という意味で、a loaf of breadで、一塊のパンというところから、一斤のパンと表現します。

ちなみに、私たちが知っている言葉に、ミートローフ（meat loaf) がありますが、それも、肉の塊を意味します。

I would like to buy a loaf of bread, please.
（パンを１斤ください。）

ちなみに、パンが１斤以上の場合、複数形の、loaves of breadになります。

I am going to buy two loaves of bread for my family.
(家族のためにパンを２斤買うつもりです。）

参考になれば幸いです。

Answer 2

・loaf

「1斤」は「一定の大きな型に焼いたパンのひとかたまり」を表す可算名詞「loaf」を使います。たとえば「パン一斤」であれば「a loaf of bread」と表現できます。

また「ミートローフ」というお料理が有りますが「ひき肉をパン粉・卵などで固めてパンの形に似せて蒸し焼きしたもの」ですので「meat loaf」と同じ単語を用います。

構文は、命令形で動詞原形（Give）を文頭に目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語の名詞句（パン一斤：a loaf of bread）を続けて構成します。

たとえば“Give me a loaf of bread.”とすれば「パンを１斤下さい」の意味になります。

Answer 3

・one loaf

one loaf で「１斤」です。
loaf の複数形は loaves で、Two loaves of bread で「２斤のパン」です。

Can I have a (one) loaf of bread, please?
パンを１斤下さい。
1は「a」でも「one」でも良いです。

＊パンは不可算名詞なので、１個でも２個でも「bread」です。その前に付ける単位が単数か複数になります。

例えば、食パンを切ってある状態で、食パン１枚という時は、「one slice of bread」です。
ロールパン２個は 「piece」を使って「two pieces of bread」です。
少し面倒ですが、覚えておくと良いですよ。