胸像 を英語で教えて!

Question

美術部でスケッチをしたので、「胸像を使用した」と言いたいです。

Answer 1

・Bust
・A sculpture of the head and shoulders

「Bust」は「壊れた」「ダメになった」「失敗した」といった意味で使われるカジュアルな言葉です。

物が物理的に壊れた時（My phone is busted! スマホが壊れた！）だけでなく、計画が台無しになった時（The party was a bust. パーティーは最悪だった）や、悪事がバレて捕まった時（He got busted. 彼は捕まった）など、幅広い「ダメな状況」で使えますよ！

I used a bust for my sketch in the art club.
美術部でスケッチをするのに胸像を使用しました。

ちなみに、「a sculpture of the head and shoulders」は、頭から肩までをかたどった彫刻のこと。日本語の「胸像」とほぼ同じ意味で、美術館の作品説明や、歴史上の偉人の像を指すときによく使われますよ。堅苦しい言葉ではなく、見たままを表現する一般的な言い方です。

I sketched a bust in the art club today.
美術部で今日、胸像のスケッチをしました。

Answer 2

・bust
・effigy

「胸像」は可算名詞で「bust」です。「a portrait bust of Louis XIV（ルイ十四世の肖像の胸像）」のように使用する事ができます。

また「彫像」の意味の「effigy」と言う単語もありますのでご参考までに紹介します。「the coin bears an effigy of Lincoln（そのコインはリンカーンの彫像がついている）」のように使用できます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［used］＋目的語［bust］）に副詞句（スケッチの題材に：as the subject of my sketch）を組み合わせて構成します。

たとえば"I used a bust as the subject of my sketch."とすると「スケッチの題材に胸像を使用した」の意味になりニュアンスが通じます。