凝集力 を英語で教えて!

Question

ゴミを圧縮するゴミ箱があるので、「凝縮力がすごいのでたくさんのゴミを回収できる」と言いたいです。

Answer 1

・Team cohesion
・Team spirit

チームの「一体感」や「結束力」のことです。単に仲が良いだけでなく、同じ目標に向かって協力し、支え合う強い絆を指します。

プロジェクトが円滑に進んでいる時や、スポーツチームが連携プレーで勝利した時などに「チームコヒージョンが高い」と使えます。

This trash can has amazing cohesion, so it can hold a lot of garbage.
このゴミ箱はすごい凝縮力なので、たくさんのゴミを回収できます。

ちなみに、「チームスピリット」は単なる仲の良さだけじゃなく、「このチームで目標を達成するぞ！」という一体感や士気のこと。スポーツで逆転勝ちした時や、文化祭でクラス一丸となって準備する時なんかに「チームスピリットがあるね！」って感じで使えますよ！

This trash can has great team spirit; it really packs everything in together.
このゴミ箱はチームスピリットがあって、本当にすべてを一つにまとめてくれるんだ。

Answer 2

・Cohesion

凝集力は英語で、Cohesionと言います。

例文
The trash bin with cohesive compression capabilities can collect a large amount of garbage.
凝縮力を持つゴミ箱は、大量のゴミを収集できます。

cohesive compression capabilities は、ゴミを圧縮する能力を指します。この文は、その能力によって大量のゴミを収集できることを示しています。

Thanks to its cohesive design, the trash bin can efficiently gather a large volume of waste.
凝集力の機能のおかげで、効率的に大量のごみを集めることができます。

cohesive design は、ゴミを収集するために設計された構造を指します。

是非、参考にしてみてください。