教戒 を英語で教えて!

Question

刑務所で非行少年に教えを諭すことを指す時に「教戒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・counselling
・admonishment

「教戒」は不可算名詞の「counselling」が適訳です。英英辞典に「often of imprisoned criminals by a chaplain（牧師による投獄された犯罪者への場合が多い）」と補足説明があります。また「admonishment」も使うことが可能です。
（例文）
Prisoners can receive counselling to consider how to compensate their guilty.
受刑者は教戒を受けて、罪を償う方法を考えることができます。

構文は第三文型（主語［Prisoners］＋動詞［receive］＋目的［counselling］］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（罪を償う方法を考えるために：to consider how to compensate their guilty）を組み合わせて構成します。「counselling」は「admonishment」に置き換えても良いです。