教戒 を英語で教えて!

Question

刑務所で非行少年に教えを諭すことを指す時に「教戒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A cautionary tale
・A valuable lesson learned

「A cautionary tale」は「こうなると大変だよ」と教えるための「教訓話」や「反面教師的な物語」のこと。誰かの失敗談や悪い結末を例に出して、「同じ間違いをしないでね」と警告するニュアンスで使います。

例えば、準備不足で大失敗した人の話をして「彼の話はいい教訓（a cautionary tale）だね」という風に使えます。

His life should serve as a cautionary tale for you about what happens when you make the wrong choices.
彼の人生は、君が間違った選択をするとどうなるかという教戒となるはずだ。

ちなみに、「A valuable lesson learned」は「いい勉強になったよ」というニュアンスで使えます。失敗談や大変だった経験を話した後、単に落ち込むのではなく「でも、おかげで大事なことを学べた！」とポジティブに締めくくりたい時にぴったりです。少し自虐的に笑いを誘う場面でも使えますよ。

This experience in juvenile hall should be a valuable lesson learned for you.
少年院でのこの経験は、君にとって貴重な教訓となるはずだ。

Answer 2

・counselling
・admonishment

「教戒」は不可算名詞の「counselling」が適訳です。英英辞典に「often of imprisoned criminals by a chaplain（牧師による投獄された犯罪者への場合が多い）」と補足説明があります。また「admonishment」も使うことが可能です。
（例文）
Prisoners can receive counselling to consider how to compensate their guilty.
受刑者は教戒を受けて、罪を償う方法を考えることができます。

構文は第三文型（主語［Prisoners］＋動詞［receive］＋目的［counselling］］）に助動詞（can）と副詞的用法のto不定詞（罪を償う方法を考えるために：to consider how to compensate their guilty）を組み合わせて構成します。「counselling」は「admonishment」に置き換えても良いです。