球歴 を英語で教えて!

Question

スポーツ推薦の面接で、受験者に「球歴はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Playing history
・Athletic background

「Playing history」は、ゲームのプレイ履歴や音楽・動画の再生履歴のことです。

「今までどんなゲームで遊んだ？」「最近よく聴いてる曲のリスト見せて！」といった感じで、過去に楽しんだコンテンツの記録を指すときに気軽に使える言葉です。自己紹介や話のきっかけにも便利ですよ！

Could you tell us about your playing history?
あなたの球歴について教えていただけますか？

ちなみに、「Athletic background」は単なる運動経験というより「本格的なスポーツ経験」や「体育会系の経歴」といったニュアンスです。自己紹介で根性や体力をアピールしたい時や、チームでの協調性を語る時に「私にはAthletic backgroundがあるので…」のように使えますよ。

Could you tell me about your athletic background?
あなたのスポーツ経歴について教えていただけますか？

Answer 2

・Have you experienced baseball or 〜

「球歴」は、野球などの球技の経験年数のことを言います。
質問者様は、「球歴はありますか？」と言いたいようですが、球歴を直接英語にするよりも、
「野球などの球技の経験があるかどうか」をまず尋ね、それからどれくらいの年数経験しているかを確認する流れの方が良いでしょう。

「〜した経験はあるか？」は、現在完了形の疑問文Have youを使って、Have you experienced〜？としましょう。

例文）
A. Have you experienced baseball or something?
野球などの球技を経験したことはありますか？
B. Yes, I have.
はい、あります。
A. How long have you experienced?
どれくらい経験されましたか？