窮迫 を英語で教えて!

Question

安定した職に就いていなかった時期があったので、「あの頃は窮迫した生活を送っていた」と言いたいです。

Answer 1

・in a tight spot
・to be in dire straits

「in a tight spot」は、日本語の「ピンチ！」や「ヤバい状況」に近いニュアンスです。お金が足りない、締め切りに間に合わない、人間関係で板挟みなど、身動きが取りにくい困った状況で使えます。「ちょっと困っててさ…」と誰かに助けを求めたい時にもピッタリな表現です。

I was in a tight spot back then because I didn't have a stable job.
あの頃は安定した職がなかったので、経済的に苦しい状況でした。

ちなみに、「to be in dire straits」は、お金や状況が本当にヤバくて、マジで追い詰められている感じを表す表現だよ。単に「大変」というより「絶体絶命のピンチ！」みたいな、かなり深刻な状況で使われるんだ。個人にも会社にも使えるよ。

I was in dire straits back then because I didn't have a steady job.
あの頃は安定した職がなかったので、窮迫した生活を送っていました。

Answer 2

・misery
・straitened circumstance

「窮迫」は「窮迫した」の形容詞「miserable」を不可算名詞にして「misery」と表します。

構文は、副詞句（あのころは：Back then）の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［living］＋目的語［miserable life］）を続けて構成します。

たとえば"Back then, I was living a miserable life."とすれば「あの頃、私は惨めな（＝窮迫した）人生を送っていたんです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「窮迫して」の意味の副詞句「in straitened circumstances」を用い"Back then, I was living in straitened circumstances."とすると「あの頃、私は窮迫した状況の中で生きていました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。