窮迫 を英語で教えて!

Question

安定した職に就いていなかった時期があったので、「あの頃は窮迫した生活を送っていた」と言いたいです。

Answer 1

・misery
・straitened circumstance

「窮迫」は「窮迫した」の形容詞「miserable」を不可算名詞にして「misery」と表します。

構文は、副詞句（あのころは：Back then）の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［living］＋目的語［miserable life］）を続けて構成します。

たとえば"Back then, I was living a miserable life."とすれば「あの頃、私は惨めな（＝窮迫した）人生を送っていたんです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「窮迫して」の意味の副詞句「in straitened circumstances」を用い"Back then, I was living in straitened circumstances."とすると「あの頃、私は窮迫した状況の中で生きていました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。