急設 を英語で教えて!

Question

仮設住宅の建設が急務となったので、「1週間以内に急設された」と言いたいです。

Answer 1

・be hastily erected
・be hastily built

「急設」は「急遽に建設される」のニュアンスで「be hastily erected」と表すことが可能です。「erected」は「build」の過去分詞「built」に置き換えても良いです。

構文は、受動態（主語［Temporary housing：仮設住宅］＋be動詞＋過去分詞［erected］）に副詞（急遽に：hastily）と副詞句（1週間以内に：within a week）を組み合わせて構成します。

たとえば"Temporary housing was hastily erected within a week."とすれば「仮設住宅は1週間以内に急遽建設（＝急設）されました」の意味になりニュアンスが通じます。