旧稿 を英語で教えて!

Question

大掃除をしていたら以前に書いた原稿が出てきたので、「探していた旧稿が出てきた」と言いたいです。

Answer 1

・an earlier draft
・a previous version

「前のバージョンの原稿」や「初期の草案」といった意味です。レポートや企画書などで、完成版ではなく、それより前に書かれた古いバージョンのことを指します。「前の案ではこうだったんだけど…」のように、変更前の内容に触れたい時に便利な表現です。

I found an earlier draft I'd been looking for while cleaning.
探していた旧稿が掃除をしていたら出てきました。

ちなみに、この言葉は会話の流れを大きく変えずに、ちょっとした補足情報や豆知識、関連するけど本筋ではない話を付け加えたい時に便利です。「ついでに言うと」「余談ですが」のような軽いニュアンスで使えます。

I found a previous version of the manuscript I was looking for while cleaning.
探していた原稿の旧稿が掃除中に出てきました。

Answer 2

・old manuscript

「旧稿」は「旧い原稿」のニュアンスで「old manuscript」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［found］＋目的語［old manuscript］）にして目的語を先行詞にして関係代名詞（which）で修飾節（探していた：I was looking for）を導きます。

「for」が最後についていますが元々「look for+名詞：～を探す」の構文形式であったものが名詞の部分の関係代名詞（which）が前に移ってしまったので残ってしまうのです。

たとえば“I found the old manuscript which I was looking for.”とすれば「探していた旧稿が出てきた」の意味になります。