牛革 を英語で教えて!

Question

レザーのカバンをいただいたので、「牛革バッグのお手入れの仕方を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・cow leather
・calf

cow leather
牛革

cow は「牛」という意味を表す名詞ですが、「雌牛」「乳牛」に対して使われる表現になります。（スラング的に have a cow と言うと「腹が立つ」「イラつく」などの意味を表せます。）また、leather は「革」「革製品」などの意味を表す名詞です。

I would like to know how to take care of a cow leather bag.
（牛革バッグのお手入れの仕方を知りたい。）

calf
牛革

calf は「子牛 」という意味を表す名詞ですが、「子牛の革」という意味も表せます。また、「ふくらはぎ」という意味でも使われます。

The calf they deal with is of high quality.
（彼等が扱っている牛革は高品質です。）

Answer 2

・cowhide
・cowskin
・cow leather

「牛革」は不可算名詞で「cowhide」と表すことが可能です。また「cowskin」、「cow leather」も使用可能です。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の意味の複合動詞（want to）、動詞原形（know）、目的語となる名詞節（牛革バッグのお手入れの仕方：how to care for a cowhide bag）を続けて構成します。

たとえば"I want to know how to care for a cowhide bag."とすれば「牛革バッグのお手入れ方法が知りたい」の意味になりニュアンスが通じます。

また「手入れする」の熟語動詞「take care of」を使い"I want to know how I can take care of a cowhide bag."としても前段と同じ意味になります。