客種 を英語で教えて!

Question

飲食店などに来る客の種類を指す時に「客種」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What kind of customers do you get?
・Who's your target audience?

「どんなお客さんが多いの？」という気軽なニュアンスです。お店やサービスの客層（年齢、性別、職業など）や、お客さんのタイプ（常連が多い、観光客が多いなど）について知りたい時に使えます。ビジネスの会話だけでなく、友人との雑談でも使える便利な表現です。

What kind of customers do you get here?
客層はどんな感じですか？

ちなみに、「Who's your target audience?」は「これって、誰向けなの？」と気軽に聞きたい時にぴったりの表現です。ビジネスの会議はもちろん、友人との会話で「この企画、どんな人にウケるかな？」といった感じで、相手の意図や狙いをカジュアルに尋ねる場面でも使えますよ。

So, who's your target audience for this new cafe?
この新しいカフェの客層は誰をターゲットにしているのですか？

Answer 2

・quality of customers

「客種（きゃくだね）」は「顧客の質」のニュアンスで「quality of customers」と表すことが可能です。
（例文）
The restaurant being in a first-class locality, the quality of customers is good.
レストランは一流の地域にあるため、客種は良いです。

構文は現在分詞構文の従属副詞節（レストランは一流の地域にあるため：restaurant being in a first-class locality）の後に第二文型（主語［quality of customers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）を続けて構成します。