客種 を英語で教えて!

Question

飲食店などに来る客の種類を指す時に「客種」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・quality of customers

「客種（きゃくだね）」は「顧客の質」のニュアンスで「quality of customers」と表すことが可能です。
（例文）
The restaurant being in a first-class locality, the quality of customers is good.
レストランは一流の地域にあるため、客種は良いです。

構文は現在分詞構文の従属副詞節（レストランは一流の地域にあるため：restaurant being in a first-class locality）の後に第二文型（主語［quality of customers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）を続けて構成します。