奇病 を英語で教えて!

Question

あまり聞いたことのない病名で、治療法が今のところない病気だったので、「その病気は奇病として扱われている」と言いたいです。

Answer 1

・rare disease
・strange disease

rare disease
奇病

rare は「珍しい」「希少な」などの意味を表す形容詞ですが、全体的には、ポジティブなニュアンスで使われることの多い表現です。また、disease は「病気」「疾患」などの意味を表す名詞です。

There is no effective treatment for it and the disease is treated a rare disease.
（効果的な治療法がなく、その病気は奇病として扱われている。）

strange disease
奇病

strange は「奇妙な」「変わった」などの意味を表す形容詞になります。ネガティブな意味で使われることもありますが、この表現自体には、ネガティブなニュアンスはあまりありません。

I got a mysterious strange disease and retired from singing.
（私は謎の奇病に罹り、歌手を引退しました。）