偽筆 を英語で教えて!

Question

他人の筆跡に真似て書いた文字を指す時に「偽筆」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・forged handwriting

「偽筆」は「捏造された手書き」のニュアンスで「forged handwriting」と表します。
（例文）
The document was examined by an expert to determine if it contained any signs of forged handwriting.
その文書は専門家によって調査され、偽筆の兆候があるかどうかが判断されました。

構文は、前半は受動態（主語［document］＋be動詞＋過去分詞［examined］）に副詞句（by an expert）を組み合わせて構成します。

後半は副詞的用法のto不定詞（to determine：判断する為に）と従属副詞節（if it contained any signs of forged handwriting：偽筆の兆候があるかどうか）になります。

Answer 2

・forged handwriting
・counterfeit

1. forged handwriting
偽筆

The papers have forged handwriting that is hard to differentiate.
この資料は見分けにくい偽筆がある。

似せて作られた物全般を「偽作」のforgeryと呼称しています。名詞から副詞のforgedに変更する事で特定の偽造された物を指すことができます。それを「手書き」のhandwritingの副詞として足せばforged handwritingで偽筆になります。偽筆の直訳ではなく、副詞に変換して何々の偽造、と伝える事になります。

2. counterfeit
偽造

This is a very well made counterfeit bill.
これは良くできた偽札ですね。

forged handwritingとは違い、副詞+名詞ではなく形容詞として扱える単語です。
ただし、そのままで使うと名詞になってしまい、偽作と訳される事になります。