希世 を英語で教えて!

Question

数々の賞を受賞し功績を残した人なので、「希世の人物だと言われている」と言いたいです。

Answer 1

・uncommonly superior

「希世（きせい）」は「世にまれなほどすぐれていること」を意味し英語で「uncommonly superior（常ならず優れた）」と表すことが可能です。

「まれに」は「rarely」ともいうのですが、否定の副詞にも使われ、「rarely superior」というと「めったに優れていない」と逆の意味になるので、この表現は使わないようにしましょう。

構文は、受動態（主語［person］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（並外れて優れた人物だと：to be an uncommonly superior figure）を組み合わせて構成します。名詞「figure」には「名士」の意味があります。

たとえば"The person is said to be an uncommonly superior figure."とすると「その人物は並外れて優れた（＝希世の）人物だと言われています」の意味になりニュアンスが通じます。