〇兆円 を英語で教えて!

Question

国の予算の使い道にについて報道があったので、「何兆円という数字があまりに大きくてかえってピンと来ません」と言いたいです。

Answer 1

・X trillion yen
・A multi-trillion yen figure

「X兆円」は、国家予算や巨大企業の時価総額など、個人では想像もつかないような莫大な金額を表す時に使います。日常会話では「宝くじで1兆円当たったら…」のように、非現実的な夢や大げさな例え話としてユーモアを交えて使うと面白いですよ。

A number like X trillion yen is so huge that it's hard to even wrap my head around.
何兆円という数字は、大きすぎて想像することさえ難しいです。

ちなみに、「a multi-trillion yen figure」は「数兆円規模の金額」といったニュアンスで使えます。国家予算や巨大企業の時価総額など、具体的な数字を挙げずに「とにかく莫大な金額だ」と伝えたい時に便利です。会話で「それ、いくらなの？」「数兆円規模らしいよ」みたいに、桁外れの大きさを強調したい時にピッタリな表現ですよ。

A multi-trillion yen figure is so huge that it doesn't even feel real.
何兆円という数字はあまりに大きすぎて、もはや現実味がありません。

Answer 2

・trillion yen

令和6年の国の年間予算が112兆円という事なので「112兆円という数字があまりに大きくてかえってピンと来ません」という文で考えてみましょう。

「112兆円」は「one-hundred twelve trillion yen」です。「trillion yen」が「兆円」です。

構文は、「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～過ぎて～」という意味の文を作成します。先ず前半は第二文型（主語［The number of 112 trillion yen］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so large］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「that」の後に第三文型（主語［it］＋動詞［make］＋目的語［sense］）に副詞句（私にはかえって：to me instead）を組み合わせて構成し、「doesn't」を加えて否定文にします。

たとえば"The number of 112 trillion yen is so large that it doesn't really make sense to me instead."とすれば上記日本文の意味になります。