廃材 を英語で教えて!

Question

家の近くで解体工事が行われているので、「たくさん出る廃材はどうするんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Scrap material
・Reclaimed wood

「Scrap material」は、製品を作るときに出る金属や布の「切れ端」や「くず」のこと。解体した建物から出る「廃材」や「鉄くず」なども指します。

単なるゴミではなく「何かの残り物」というニュアンスで、リサイクルして別のものに生まれ変わるイメージで使われることが多いですよ。

I wonder what they do with all the scrap material from the demolition.
解体工事で出るあの廃材は、全部どうするんだろう。

ちなみに、Reclaimed woodは古材や廃材を再利用した木材のこと。新品にはない傷や色褪せが「味」や「温かみ」とされ、カフェの内装や家具によく使われます。環境に優しく、一点もののヴィンテージ感がおしゃれな雰囲気を出したい時にぴったりですよ。

I wonder what they're going to do with all that reclaimed wood from the demolition.
解体工事で出るあの古材は、どうするんだろう。

Answer 2

・scrap wood
・scrap material

scrap wood
廃材

scrap は「廃物」「スクラップ」「クズ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「廃棄する」「解体する」などの意味を表せます。また、wood は「木材」「材木」などなど意味を表す名詞です。

I wonder what they do with all the scrap wood they produce.
（たくさん出る廃材はどうするんだろう。）

scrap material
廃材

material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、「資料」という意味でもよく使われます。

I made this work using scrap materials.
（廃材を使って、この作品を作りました。）