総柄 を英語で教えて!

Question

服屋さんで、店員さんに「無地より総柄が好みです」と言いたいです。

Answer 1

・patterned all over

「総柄」は形容詞句で「patterned（形容詞） all over（全面に）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［clothing patterned all over：総柄の服］）に副詞句（to plain one：無地より）を組み合わせて構成します。

構文形式として「prefer A to B（BよりもAを好む）」を合わせて覚えましょう。

たとえば"I prefer clothing patterned all over to plain one."とすれば「無地のものより、全体に模様のある（＝総柄の）服が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。