僻む を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「人のことを僻んでばかりだと幸せになれないよ」と言いたいです。

Answer 1

・be jealous
・be jaundiced

be jealous
僻む

jealous は「僻んだ」「妬んだ」などの意味を表す形容詞になります。（普通に「羨ましい」というニュアンスでも使えます。）

What the hell are you saying? You can’t be happy if you're always jealous of other people.
（何言ってんの？人のことを僻んでばかりだと幸せになれないよ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

be jaundiced
僻む

jaundiced は「偏った」「僻んだ」「悲観した」などの意味を表す形容詞です。

Don't be jaundiced. You'll be promoted soon too.
（僻まないで。あなたも近いうちに昇進するよ。）