王侯 を英語で教えて!

Question

王と諸侯のことを言う時に「王侯」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Kings and nobles
・The ruling class

「王と貴族」が直訳ですが、比喩的に「ある分野のトップ層やエリート、大物たち」を指す時に使えます。少し古風でドラマチックな響きがあり、歴史の話はもちろん、「政界のキングス＆ノーブルズ（重鎮たち）」のように、特定の集団の権力者たちを指すのにもピッタリです。

The kings and nobles of that era lived in extravagant luxury.
その時代の王侯は贅沢の限りを尽くして暮らしていた。

ちなみに、"The ruling class"は単なる「支配階級」というより「世の中を牛耳るエリート層」といったニュアンスです。政治家や大企業のトップなど、富と権力を持つ人々を指し、少し皮肉や批判を込めて「どうせ彼らが決めるんでしょ」というような会話で使えますよ。

Kings and feudal lords were the ruling class in that era.
その時代、王と諸侯が支配階級でした。

Answer 2

・the king and feudal lords

「王侯」は「王と諸侯」を指すので「the king and feudal lords」と表すことが可能です。
（例文）
Feudalism was a social and economic hierarchy system which favored the king and feudal lords.
封建制は国王と封建領主（＝王侯）を優遇する社会的、経済的階層制度でした。

上記の構文は、第二文型（主語［Feudalism］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［social and economic hierarchy system］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（favored the king and feudal lords）を導きます。