摩耗 を英語で教えて!

Question

摩擦による固体表面の逐次減量現象を言う時に「摩耗」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・wear and tear
・Corrosion and abrasion

「wear and tear」は、物を普通に使っていて自然にできる傷や汚れ、劣化のことです。「経年劣化」や「消耗」に近いですが、もっと日常的な言葉。「この中古の机、多少のwear and tearはあるけど、まだまだ使えるよ！」のように、通常の使用範囲で仕方ない傷みを指すときに使います。乱暴に扱って壊れた、という感じではありません。

The constant friction caused a lot of wear and tear on the brake pads.
絶え間ない摩擦がブレーキパッドに多くの摩耗を引き起こした。

ちなみに、Corrosionは金属がサビたり酸で溶けたりする「化学的な劣化」を指します。一方、Abrasionは物が擦れたり削れたりしてすり減っていく「物理的な劣化」のこと。自転車のチェーンがサビるのはCorrosion、タイヤがすり減るのはAbrasionと覚えると分かりやすいですよ！

The constant friction caused abrasion on the metal parts, which were already weakened by corrosion.
絶え間ない摩擦が金属部品に摩耗を引き起こし、それらはすでに腐食によって弱っていました。

Answer 2

・wear

「摩耗」 は英語で wear と言います。wear は「衣服などを着る」という意味でも使われますね。wear on ～ で「～に摩耗」という意味になります。

The constant friction caused significant wear on the machine parts.
連続的な摩擦が機械部品の重大な摩耗を引き起こしました。

friction は「摩擦」を表し、causeは「引き起こす」という意味を表す英単語です。

My jacket has worn thin at the elbows.
上着の肘のところが薄くなった（摩耗した）。

wear の過去形は worn となります。

ご参考になれば幸いです。