脚部 を英語で教えて!

Question

脚の部分を言う時に「少将」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・the leg area
・The lower body

「the leg area」は、「脚のあたり」「脚の周辺」といった少しぼかした言い方です。

「My legs hurt.（脚が痛い）」と言うより、「My leg area hurts.」と言うと、「脚のどの部分かはっきりしないけど、そのへんが痛い」というニュアンスになります。

怪我や痛みを説明するときや、服のデザインで「脚の部分が…」と説明したいときなどに便利です。

I've got a bruise on the leg area, just above my ankle.
足首の少し上、脚の部分にアザができてしまいました。

ちなみに、「the lower body」は「下半身」という意味で、腰から下の脚やお尻全体を指す言葉だよ。フィットネスで「下半身を鍛える」と言いたい時や、ファッションで「下半身のラインが綺麗に見える」なんて話す時にぴったり！少しだけ専門的な響きがあるけど、体全体の一部として客観的に話したい時に便利な表現なんだ。

He works out his lower body twice a week.
彼は週に2回、下半身を鍛えています。

Answer 2

・leg section
・leg part

「脚部」は英語で上記のように表現できます。「Leg section」は直訳すると「脚の部分」という意味で、特定の物や生物の脚部を指します。「Leg part」は「脚の部分」という意味で、特に物や装置などの脚部を指すときに使います。

例文：
The leg section of the table is made of solid wood.
このテーブルの脚部は無垢材でできています。
wood：木材

This robot's leg part is designed to move in multiple directions.
このロボットの脚部は、複数の方向に動くように設計されています。
multiple：複数の

The leg section of the chair needs to be repaired.
椅子の脚部を修理する必要があります。
chair：椅子

これらの表現を使って、脚部を英語で説明することができます。