養分 を英語で教えて!

Question

家庭菜園をする時に気を付けることは？と聞かれたので「養分をしっかり与えること」と言いたいです。

Answer 1

・nutrients

「養分」は「栄養物」の可算名詞「nutrient」の複数形で「nutrients」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about providing them with plenty of nutrients：しっかり栄養を与えること）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's about providing them with plenty of nutrients."とすると「しっかり栄養を与えることです」の意味になりニュアンスが通じます。

ご質問を基にアレンジして「家庭菜園をする時に気を付けることは養分をしっかり与えることです」で訳すると"When you have a home vegetable garden, it's important to make sure you give it plenty of nutrients."となります。