嫡男 を英語で教えて!

Question

正妻の生んだ最初の男を言う時に「嫡男」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・the eldest son and heir
・the first-born son

「長男であり、跡継ぎ」という意味です。単に一番上の息子というだけでなく、家督や財産、地位などを継ぐことが決まっている特別な存在、というニュアンスが含まれます。王族や貴族、名家などの話でよく使われ、「将来は彼が継ぐんだな」という状況が伝わる表現です。

As the eldest son and heir, he is expected to take over the family business.
嫡男として、彼は家業を継ぐことを期待されている。

ちなみに、the first-born sonは単なる「長男」以上の意味を持つことがあります。特に昔の物語などでは、家督や財産を継ぐ「跡継ぎ」という特別な立場を示すニュアンスで使われることが多いですよ。

He is the first-born son and the heir to the family fortune.
彼は嫡男で、一族の財産の相続人です。

Answer 2

・heir
・eldest son

「嫡男」は「後継者、継承者」のニュアンスで可算名詞「heir」で表すことが可能です。
（例文）
The guest of honor was the Romanov heir to the throne of all Russia.
主賓はロシア全土の王位に就くロマノフ家嫡男でした。

上記構文は、第二文型（主語［guest of honor：主賓］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the Romanov heir：ロマノフ家嫡男］）に形容詞的用法のto不定詞（to the throne of all Russia：ロシア全土の王位に就く）を組み合わせて構成します。

また長子相続の前提においては「eldest son」を「嫡男」の訳に充てることもできます。