謀殺 を英語で教えて!

Question

計画性の殺人を行う行為を言う時に「謀殺」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Premeditated murder
・First-degree murder

「計画殺人」のことです。カッとなって殺してしまう衝動的な殺人とは違い、「殺そう」と事前に決意し、計画や準備をしていた殺人事件を指します。ニュースやミステリー小説で、犯人の冷酷さや計画性の高さを表現するときによく使われます。日本語の「予謀殺人」に近い言葉です。

The evidence clearly points to premeditated murder, not a crime of passion.
その証拠は、衝動的な犯行ではなく、計画的な殺人であることを明確に示している。

ちなみに、first-degree murderは、日本語の「計画殺人」に一番近い言葉だよ。事前に殺意を持って計画し、実行された最も重い殺人のことなんだ。ミステリー小説や海外ドラマのセリフで、犯人の冷酷さや犯行の悪質さを強調したい時によく使われるんだ。

The prosecution is arguing it was first-degree murder because he planned it for weeks.
検察側は、彼が何週間も計画していたことから、これは謀殺（第一級殺人）だと主張している。

Answer 2

・premeditated willful murder

「謀殺」は「premeditated willful murder（計画的な故意の殺人）」と意訳的に表すことが可能です。
（例文）
If the jury couldn't agree on premeditated willful murder, prosecutors said they would've considered felony murder.
陪審員が計画的かつ故意の殺人（＝謀殺）について合意できなかった場合、検察は重罪殺人を検討しただろうと述べた。

上記構文は、現実とは異なる想定をする仮定法過去の構文で、前半は従属副詞節です。接続詞（if）の後に第一文型（主語［jury］＋動詞［agree］）に副詞句（on premeditated willful murder）を組み合わせて構成し「couldn't」を加えて否定文にしています。

後半は現在完了形（主語［they］＋助動詞［have］＋過去分詞［considered］＋目的語［felony murder］）に助動詞（would）を加えて構成します。