追撃 を英語で教えて!

Question

逃げる敵を後ろから追いかけて攻撃する時に「追撃」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Press the attack.
・Follow up with another attack.

「攻め続けろ！」「畳みかけろ！」という意味。相手が弱っていたり、こちらが有利な状況で、その勢いを緩めずにさらに攻勢をかける時に使います。スポーツの試合で優勢な時や、議論で相手を追い詰めた時など「今がチャンス、一気に決めろ！」という場面にぴったりです。

They're running! Press the attack!
やつらが逃げてるぞ！追撃しろ！

ちなみに「Follow up with another attack.」は、相手を論破したり、一度やり込めた相手に「さらに追い打ちをかける」ような状況で使えます。議論や口論で相手がぐうの音も出なくなった時に、ダメ押しの一言を浴びせる、そんな少し意地悪で痛快なニュアンスです。

Follow up with another attack!
追撃だ！

Answer 2

・pursuit
・chase
・run after

上記が「追跡」という表現です。
いずれも、一般的には「追いかける」という意味ですが「追撃する」という意味も持ちます。

1. I'm in pursuit of the enemy.
私は敵への追撃の中にいます(敵を追撃中です)。

pursuit は名詞なので be in pursuit of 〜 (～の追撃中)という言い方をします。

2. I'm giving a chase for the enemy.
私は敵に追撃を与えています(敵を追撃中です)。

chase はこの場合「追撃」という名詞ですが「追撃する」という動詞でもあるので以下のような言い方も出来ます。
例
I'm chasing the enemy.
敵を追撃しています。

3. I'm running after the enemy.
私は敵を追いかけているところです(敵を追撃中です)。

run after が「追いかける/追撃する」という表現です。