美技 を英語で教えて!

Question

人を感動させるような美しく芸術的な技術に使う「美技」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Great play
・What a move

「Great play!」は、スポーツやゲームなどで見事なプレーが出た時に「今のすごい！」「よくやった！」と褒める定番の言葉です。

ビジネスシーンでも、誰かが機転を利かせた時や素晴らしい仕事をした時に「見事な判断だね！」「良い手だったね！」というニュアンスで使えます。シンプルでポジティブな褒め言葉です。

What a great play by the figure skater to land that jump perfectly!
あのフィギュアスケート選手がジャンプを完璧に決めたのは、なんて見事な美技なんだ！

ちなみに、「What a move!」は「すごい一手だね！」「なんて動きなの！」と驚きや感心を表すときに使います。スポーツ選手の華麗なプレー、ゲームでの見事な戦略、あるいは交渉での賢い立ち振る舞いなど、物理的な動きから知的な一手まで、相手の行動を褒めるときにピッタリなフレーズですよ。

What a move! That figure skater's spin was a work of art.
なんて美しい技なんだ！あのフィギュアスケート選手の高回転スピンは芸術作品のようだった。

Answer 2

・beautiful skills
・beautiful moves

beautiful skills
美技

beautiful は「美しい」「きれいな」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」というようなニュアンスで使われることもあります。また、skill は「技量」「力量」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって身に付けた能力」というニュアンスがあります。

His beautiful skills attract many people. He is definitely an expert.
（彼の美技は多くの人を魅了する。彼は間違いなく熟練者だ。）

beautiful moves
美技

move は「移動」「引っ越し」などの意味を表す名詞ですが、（スポーツなどの）「技」「得意な動き」といった意味でも使われます。

I bought a ticket to see his beautiful moves.
（彼の美技を見るためにチケットを買ったんだ。）