名将 を英語で教えて!

Question

スポーツチームなどで、知性があり采配がうまい監督に使う「名将」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A great general
・A legendary commander

「偉大な将軍」と訳されますが、単に戦が強いだけでなく、優れた戦略家で、部下を惹きつけるカリスマ性やリーダーシップを持つ人物を指します。歴史上の英雄を彷彿とさせる、スケールの大きな褒め言葉です。

ビジネスで困難なプロジェクトを成功させたリーダーや、チームをまとめ上げた監督など、卓越した手腕を発揮した人に対して「彼はまさに great general だね！」のように使えます。

He's a great general on the sidelines, always making the right tactical changes.
彼はベンチの名将で、いつも的確な戦術変更を行います。

ちなみに、「A legendary commander」は、歴史上の偉大な指揮官だけでなく、ゲームやスポーツで「神がかってる！」と称賛される監督やリーダーにも使える言葉です。その人の采配や戦略が、まるで伝説のように語り継がれるほどすごい、というニュアンスで使われます。

Our coach is a legendary commander on the field; his strategies always lead us to victory.
私たちの監督はフィールドの名将で、彼の戦略はいつも我々を勝利に導いてくれる。

Answer 2

・great manager
・great general

great manager
名将

great は「偉大な」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。また、manager は「管理者」「経営者」「部長」などの意味を表す名詞ですが、「（プロスポーツチームの）監督」という意味も表せます。

He is called a great manager because he has led his team to victory many times.
（彼は何度もチームを優勝に導いたので、名将と呼ばれている。）

great general
名将

general は「一般的な」「全体的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「将軍」「大将」などの意味も表せます。

I would like to gain a lot of experience in order to become a great general.
（名将になる為に、たくさんの経験を積みたい。）