市報 を英語で教えて!

Question

保育園で、ママ友に「この前の市報に載ってたよ」と言いたいです。

Answer 1

・city newsletter
・city issue

1. You were on the last newsletter.
この前の市報に載ってたよ。

「市報」は英語で city newsletter と表現できます。newsletter は定期的にあるコミュニティに向けて発行される紙面を指します。

My father works at the city hall and publishes the city newsletter.
父は市役所に勤務して市報を発行している。

2. You were on the last city issue.
この前の市報に載ってたよ。

city issue という言い方でも「市報」を表せます。issue は「問題・課題」という意味で広く使われますが、このように「出版物」を指すこともできます。

Due to the controversial topic, the city cancelled this month's city issue.
物議をかもす話題を考慮し、市は今月の市報の発行を取りやめた。