手慰み を英語で教えて!

Question

息子がよく夜中に外出するので、「手慰みはよくありません」と言いたいです。

Answer 1

・gambling

「手慰み」は国語辞典では「１ 手先で物をもてあそぶこと。てすさび。２ ばくち」とありますが、「夜中に外出する」そして「良くない」という事なので「ばくち」を意味すると推察します。不可算名詞の「gambling」が適訳になります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good thing］）に副詞的用法のto不定詞（手慰みは：to do gambling）を組み合わせて、副詞「not」を加えて否定文に構成します。

たとえば"It's not a good thing to do gambling."とすると「ばくちを打つこと（手慰みすること）は良くないことです」の意味になりニュアンスが通じます。