蓋し を英語で教えて!

Question

会議内容について批判されたので、「蓋しその通りだ」と言いたいです。

Answer 1

・It is safe to say that...
・Truly,

「～と言っても過言ではない」「～と言って間違いないだろう」という意味です。

強い確信があるけれど、断定を少し和らげたい時に便利な表現。「まあ、こう言っても誰にも文句は言われないよね」というニュアンスで、客観的な事実や多くの人が同意しそうな意見を言う時に使えます。

It is safe to say that your points are valid.
蓋しご指摘の点はもっともだと言えるでしょう。

ちなみに、"Truly" は「本当に」「心から」という意味で、感謝や謝罪、賞賛の気持ちを強調したいときにピッタリの言葉です。「I truly appreciate it.（本当に感謝しています）」のように、ただの事実じゃなく、本心からそう思っていることを伝えるときに使えますよ。

That truly is the case.
蓋しその通りです。

Answer 2

・perhaps

上記が「蓋し」という表現です。
perhaps は「たぶん」という意味でよく使われる単語なので「蓋し」に最も近い表現です。
「たぶん」の可能性または確信度は以下のようになります。
absolutely > probably > perhaps > possibly
本文の状況ならば以下のようになります。

例
Perhaps it's true.
けだしその通りだ。

他の言い換えもいくつか示しておきます。

例1
I think it's true.
その通りだと思います。

例2
I guess it's true.
その通りかなと思います。(例1よりも確信度が低い)

例3
It must be true.
その通りに違いない。

例4
It may be true.
その通りかもしれない。(例3よりも確信度が低い)