抉る を英語で教えて!

Question

昨日会議があったので、「お客がかなり抉ってきました」と言いたいです。

Answer 1

・to pierce ～'s heart
・to deeply wound ～'s heart

1. to pierce ～'s heart
直訳すると、「～の心臓を突き刺す」という意味です。転じて、～の心に強い感情（悲しみや痛み、あるいは愛など）を想起させることを意味します。

例文
I had a meeting yesterday, and the client really pierced my heart.
昨日会議があったのだが、顧客が心の傷を抉ってきた。

2. to deeply wound ～'s heart
直訳すると、「～の心をひどく傷つける」で、シンプルに心の傷を抉るという意味となります。

例文
I had a meeting yesterday, and the client deeply wounded my heart.
昨日会議があったのだが、顧客が心の傷を抉ってきた。