一介 を英語で教えて!

Question

友人に目先のお店について聞かれたので、「一介のお店です」と言いたいです。

Answer 1

・a mere
・nothing more than a humble

「a mere」は「たったの〜」「ほんの〜にすぎない」という意味で、何かを「取るに足らない」「大したことない」と強調したい時に使います。

例えば、「It's a mere scratch.（ただの擦り傷だよ）」のように心配する相手を安心させたり、自分の功績を謙遜する時にもピッタリです。

It's just a mere shop, nothing special.
それは単なるお店で、特別なことはありません。

ちなみに、「nothing more than a humble...」は「私はただの〇〇にすぎません」と謙遜する言い方です。専門家と持ち上げられた時に「いやいや、ただの素人ですよ」と返したり、自分の役割を控えめに伝えたりする時に使えます。

It's nothing more than a humble little shop, but they have some nice things.
それは一介の小さなお店にすぎませんが、いくつか良いものがありますよ。

Answer 2

・Ordinary
・Normal

1. Ordinary
「普通の」「一介の」という意味の単語です。特にとるに足る特徴がないということを言いたいときに使えます。

It's just an ordinary shop, nothing particularly special.
（普通のお店です、特に特別なことはありません）
・Particularly...特に

Let's try that new restaurant; it's an ordinary shop but has decent reviews.
（あの新しいレストラン行ってみよう！普通のお店だけど、結構評判いいんだよね）
・Decent...まともな

2. Normal
「普通」という意味の "Normal" という単語でも同様なニュアンスを表現できます。

It's just a normal shop selling everyday items.
(日常の品物を売っているただの普通のお店です。）

The bookstore is a normal shop, but it has a nice selection of classics.
（その本屋は普通のお店だけど、クラシックな選書が素敵です。）