論う を英語で教えて!

Question

とやかく言い立てる人がいる時に「論う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・find fault with
・pick holes in

これらが「論う」を意味します。
熟語になりますのでイディオムとして覚えておきましょう。

find: ～を探す
fault: 欠点
直訳は「～の欠点を探す」になりますが、これが「論う」という意味になります。

pick: ～をつつく
hole: 穴
こちらの直訳は「穴をつつく」になります。わざわざ穴を狙ってつつく様子から「論う」という意味になります。

例文
It’s easy to find fault with others, but harder to see our own mistakes.
他人を論うのは簡単だが、人々は自分の過ちに目を向けることは困難だ。

He is good at picking holes in someone’s action.
彼は誰かの行動のあら探しをする（論う）のが得意だ。