鼻栓 を英語で教えて!

Question

シンクロナイズドスイミングの練習の時に「鼻栓が必要です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・nose clip

シンクロナイズドスイミングで使用する鼻栓は nose clip と言います。

鼻栓は、回答以外にも nose plugs とも表現できますが、clip と言った場合と、plug と言った場合では、同じ鼻栓でも、形状が異なります。

鼻栓は、鼻の穴を耳栓のようなもので詰めることで塞ぐ場合と、指で鼻の外側を抑えて穴をふさぐように、鼻をふさいだ状態で固定する場合があります。

スイミング時は後者になりますので、clip を使います。
この単語は、事務作業で使うクリップから想像できるように、何かを固定するために留める意味合いがあります。

一方、plug は凹んだ部分に凸上のものを入れて隙間をふさぐ意味合いがありますので、これを使った場合は、詰め物タイプの鼻栓になります。

「鼻栓が必要です」と英語で言う際は、
I need nose clips.
と表現しましょう。