禰宜 を英語で教えて!

Question

神社で神様に仕える役職に使う「禰宜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shinto priest
・assistant to the chief priest of a Shinto shrine

「Shinto priest」は、神社の神職さんを指す英語の一般的な言葉です。「神主さん」くらいの親しみやすいニュアンスで、外国人観光客や海外の友人に「あそこにいるのが神主さんだよ」と説明するときなどにピッタリ。専門的な役職（宮司など）の区別なく使える便利な表現です。

A "Negi" is a type of Shinto priest, ranked below the chief priest.
禰宜は神主の一種で、宮司の次に位の高い役職です。

ちなみに、「assistant to the chief priest」は神社のNo.2である「権宮司（ごんぐうじ）」や、宮司を補佐する「禰宜（ねぎ）」に近いニュアンスです。神社の役職を英語で説明する際、相手に階級や役割を分かりやすく伝えたい時に便利な表現ですよ。

The role of "Negi" is often described as the assistant to the chief priest of a Shinto shrine.
「禰宜」の役職は、神社の宮司を補佐する役として説明されることが多いです。

Answer 2

・senior Shinto priest
・senior priest

「禰宜」は「senior Shinto priest」または「senior priest」と訳されている例があります。「宮司（chief priest）ー禰宜（senior priest）ー権禰宜（junior priest）」というヒエラルヒー（hierarchy）構造です。
（例文）
He served as Negi (senior Shinto priest) in Ise Jingu Shirine (The Grand Shrine Ise).
彼は伊勢神宮禰宜を務めた。

上記構文は第一文型（主語［he］＋動詞［served］）に副詞句（伊勢神宮に禰宜として：as Negi ［senior Shinto priest］ in Ise Jingu Shirine）を組み合わせて構成します。