禰宜 を英語で教えて!

Question

神社で神様に仕える役職に使う「禰宜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・senior Shinto priest
・senior priest

「禰宜」は「senior Shinto priest」または「senior priest」と訳されている例があります。「宮司（chief priest）ー禰宜（senior priest）ー権禰宜（junior priest）」というヒエラルヒー（hierarchy）構造です。
（例文）
He served as Negi (senior Shinto priest) in Ise Jingu Shirine (The Grand Shrine Ise).
彼は伊勢神宮禰宜を務めた。

上記構文は第一文型（主語［he］＋動詞［served］）に副詞句（伊勢神宮に禰宜として：as Negi ［senior Shinto priest］ in Ise Jingu Shirine）を組み合わせて構成します。