出鱈目 を英語で教えて!

Question

見当違いな回答だったので「出鱈目を言ってはいけません」と言いたいです。

Answer 1

・Nonsense
・Ridiculous
・Hogwash

You're talking nonsense.
出鱈目を言ってはいけません。

「Nonsense」は「ばかげたこと」、「ナンセンス」と訳されます。他人の発言や行動が全く理にかなってない時や、無意味で理解不能な時に使用されます。例えば、友人が非常識な提案をした時に「That's nonsense!（それはナンセンスだ！）」と言うことで、その提案がばかげていることを強調できます。また、冗談や無駄話に対しても使います。ビジネスシーンでは、無駄な会話や無益な議論を避けるために「No nonsense（無駄話はなしで）」と使われることもあります。

That's ridiculous; don't make things up.
それは出鱈目だよ、でっち上げないで。

That's hogwash! Don't say such nonsense.
それは出鱈目です！そんな馬鹿げたことを言わないでください。

「Ridiculous」は「ばかげている」「信じられないほど変」という意味で、非現実的な状況やアイデアに対して使います。例えば、「That idea is ridiculous!（そのアイデアはばかげている！）」。

一方、「Hogwash」は「でたらめ」「ナンセンス」という意味で、特に信じがたい話や嘘に対して使います。たとえば、「That's just hogwash!（それはただのナンセンスだ！）」。

両者ともネガティブな評価を示しますが、「hogwash」は特に信憑性のない話に対して使うことが多いです。

Answer 2

・Nonsense

You shouldn't speak nonsense
出鱈目を言ってはいけません。

「出鱈目」は英語で「Nonsense」と表現することができます。「Nonsense」は、「ばかげたこと」「でたらめ」「無意味なこと」といった意味で、理性や論理に合わない言動や考え方を指します。

また、「出鱈目な」を意味する形容詞の「Nonsensical」を使って表現することもできます。

You shouldn't tell nonsensical answers.
出鱈目な答えを言うべきではありません。

他にも似たような表現で、

Your answer is off the mark.
あなたの回答は的外れです。

ということができます。
「Off the mark」は「（回答が）的外れの」、「不正確な」という意味です。

ご参考になれば幸いです。