歯牙 を英語で教えて!

Question

刑事ドラマで部下に「彼が犯人の歯牙にかかる前に保護しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Not worth mentioning.
・Not even worth considering
・Unworthy of attention

We need to protect him before he's harmed by the perpetrator. Not worth mentioning.
彼が犯人の歯牙にかかる前に保護しよう。大したことじゃない。

「Not worth mentioning.」は、「言うほどのことではない」「大したことではない」というニュアンスを持ちます。多くの場合、誰かが感謝や謝罪を表したときに、それが過度であると感じた場合に使われます。たとえば、友人が小さな手助けに対して過剰に感謝してきたとき、「Not worth mentioning.」と言うことで「そんなに気にしなくていいよ」と伝えることができます。また、些細な問題や話題に対して「それほど重要ではない」と示す場合にも使えます。

He's not even worth considering as a suspect, let's protect him before the real culprit gets to him.
彼は容疑者として検討する価値もない、真犯人に襲われる前に彼を保護しよう。

We need to protect him before he becomes unworthy of the killer's attention.
彼が犯人の歯牙にかかる前に保護しよう。

Not even worth consideringは、あるアイデアや提案が全く価値がないと強調する際に使います。例えば、無理な計画や明らかに不適切な提案に対して用います。一方でUnworthy of attentionは、特定の話題や人が注目する価値がないと表現する際に使います。例えば、ゴシップや無意味な議論に対して使用します。両者は似ていますが、前者は具体的な提案やアイデアに対して、後者は広範な話題や人自体に対して使われることが多いです。

Answer 2

・fangs
・teeth

文脈を考えずに「歯牙」を英語に訳すと「fangs：キバ」または「teeth：歯」となります。

しかし、「彼が犯人の歯牙にかかる前に保護しよう。」と表現したい場合には、以下の例文が使われます。

Let's protect him before he falls into the hands of the perpetrator.
彼が犯人の歯牙にかかる前に保護しよう。

「歯牙にかかる」という部分は「falls into the hands of 〜」で表現されています。これは「〜の手に落ちる」や「〜の支配下に入る」という意味があります。この文では、犯人が「him：彼＝被害者や関係者」を攻撃したり、危害を加えることを指しています。

protect：保護する
perpetrator：犯人