漢文 を英語で教えて!

Question

学校で生徒に「次は漢文の授業です」と言いたいです。

Answer 1

・Classical Chinese
・Classical Chinese
・Literary Chinese

Next, we have a Classical Chinese lesson.
次は漢文の授業です。

Classical Chinese（文言文）は、古代中国の書き言葉で、特に漢代から唐代にかけての文学や哲学、歴史書で使われました。その文体は簡潔で凝縮されており、現代中国語とは大きく異なります。現代では儀式や伝統的な詩、書道などで用いられることが多いです。例えば、古典文学の研究や、伝統的な文章を書く際に用いられます。また、儒教や道教の古典を読む時にも登場し、その深い意味や歴史的背景を理解するために重要です。

Next is the Classical Chinese class.
次は漢文の授業です。

Next is the Classical Chinese literature class.
次は漢文の授業です。

Classical Chinese（文言文）とLiterary Chinese（書面語）は現代のネイティブスピーカーの日常会話ではほとんど使われません。文言文は古典文学や歴史書、学術研究で頻繁に目にします。一方、書面語は正式な文書や報告書、新聞記事などで使われることが多く、口語とは異なる硬い表現が特徴です。口語では現代中国語（普通話）が主に使われ、日常会話やカジュアルなコミュニケーションに適しています。つまり、文言文や書面語は特定の公式な場でのみ使われることが多いです。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・classical Chinese

Our next class is classical Chinese.
次は漢文の授業です。

英語の語順を見ると、直訳では「私たちの次の授業は漢文です」となりますが、より自然な日本語では「次は漢文の授業です」となります。

漢文とは、古代中国語の文法にのっとって発達した文語文なので、「classical：古代」という単語を用いて「古代・古典中国語＝漢文」を表現します。

「classical」を「古代」という意味で使ったフレーズには以下のようなものもあります。

classical music：クラシック音楽
classical art：古典美術
classical literature：古典文学
classical architecture：古典建築

A. Hus

アドバイザーのサイトへ